Traducción al italiano del Perdón Celestiniano
31 julio 2022, 10:33
Giancarlo La Vella - Ciudad del Vaticano
➤➤ El Papa saludará a los familiares de las víctimas del terremoto de 2009 y celebrará una misa en la basílica de Santa Maria di Collemaggio con el rito de apertura de la Puerta Santa. El Arzobispo Metropolitano de L'Aquila, Cardenal Giuseppe Petrocchi: el de Francisco es "un gesto de predilección hacia nuestra Iglesia y nuestra ciudad", que mira el sufrimiento de todos los pueblos.
El Papa Francisco visitará L'Aquila el domingo 28 de agosto para la celebración del Perdón. Saldrá al día siguiente del Consistorio para la creación de 21 nuevos cardenales. Así lo ha anunciado la Oficina de Prensa del Vaticano.
La salida está prevista a las 8.00 horas desde el helipuerto del Vaticano, y la llegada al Estadio Gran Sasso, una media hora más tarde. El Papa será recibido en la plaza del Duomo por el cardenal arzobispo de L'Aquila, Giuseppe Petrocchi, y por las autoridades locales.
El Perdón Celestiniano
La Inter sanctorum solemnia, más conocida como bula del perdón, es una bula pontificia promulgada por el papa Celestino V, el 29 de septiembre de 1294, por la que el pontífice otorga la indulgencia plenaria a todos aquellos que se dirijan, entre el 28 y el 29 de agosto de cada año, en peregrinación a la Basílica de Santa Maria di Collemaggio en la ciudad de L'Aquila.
El texto original se conserva en el palacio Margarita, sede municipal de dicha ciudad.
El programa
Acompañado por el cardenal, el Papa entra en la catedral para una visita privada. La catedral sigue en ruinas tras el terremoto de 2009. A las 9.15 horas, en el parvis de la Catedral, dirige un saludo a los familiares de las víctimas del terremoto, a las autoridades y a los ciudadanos presentes en la plaza.
A continuación, se traslada en coche a la Basílica de Santa María in Collemaggio, donde a las 10.00 horas, en la plaza frente a la Basílica, celebra la Santa Misa con el rito de apertura de la Puerta Santa. Al final, el Papa parte de nuevo en helicóptero hacia el Vaticano, donde está previsto que regrese a las 13.15 horas.
L'Aquila, Basilica di Santa Maria di Collemaggio. Crédito: Wikipedia.
El primer Papa que abrió la Puerta Santa
'Comunico con inmensa alegría que el Santo Padre ha confirmado su visita a L'Aquila el próximo 28 de agosto con motivo de las celebraciones del Perdón'.
Con estas palabras, el cardenal Giuseppe Petrocchi, al frente de la archidiócesis de la capital de los Abruzos desde el 8 de junio de 2013, dio la noticia de la visita papal, confirmada en un telegrama enviado al cardenal por la Prefectura de la Casa Pontificia.
"Es un gesto de predilección hacia nuestra Iglesia y nuestra ciudad", dice Petrocchi, que destaca que, tras la institución de la Perdonanza, decretada por Celestino V, el Papa Francisco es el primer pontífice que abre la Puerta Santa de la Basílica de Santa María de Collemaggio después de 728 años.
Es una especie de regalo, aclara el cardenal en la entrevista con Radio Vaticano - Vatican News, que recompensa "la espera fiel y tenaz del pueblo de L'Aquila, que se ha prolongado a lo largo de los siglos, y que felizmente llega a su plenitud".
Mirando el sufrimiento del mundo
La celebración del perdón en presencia del Papa de la Misericordia dará a este evento un alcance planetario, ya que, subraya el cardenal, la Puerta Santa del Perdón se abrirá no sólo a los peregrinos que acudirán en gran número, sino que se abrirá de par en par al mundo entero.
La esperanza es "que todos los pueblos, especialmente los lacerados por los conflictos y las divisiones internas puedan idealmente atravesarlo y redescubrir los caminos de la solidaridad y la paz". Todo bajo la bandera del perdón, que "es una fuerza que resucita a una nueva vida e infunde el valor de mirar al futuro con esperanza".
Por último, el cardenal Petrocchi, en nombre del pueblo de L'Aquila, crucificado por tres devastadores terremotos y la calamidad pandémica, dirige "un sincero agradecimiento al Papa Francisco: ¡que una vez más da testimonio de la compasión y la ternura de un Papa-Padre hacia nosotros!"
Fuente:
